For Guest House Reservations please call: 503-852-0107

The Guadalupe Series: printed texts and studies

– Guadalupe from the Aztec –

First direct translation from Nahuatl into English, designed to capture the sonority of the original; illustrated with monochromes made by permission from Jean Charlot’s paintings.

Economy Edition, for devotees who wish to distribute copies gratis to friends: 24 pages, 8½” x 4¼”: 50¢ each; 20 copies for $5.

Scholars’ Edition, with fuller introduction and linguistic footnotes. xxii + 34 pages, 8½” x 4¼”: $2.00 each.


– In Search of Juan Diego –

Selected literary and artistic approaches to the new Saint.

40 pages, 8½” x 4¼”: 50¢ each; 20 copies for $5.


-First Printed Account of Guadalupe –

Narrative parts of Miguel Sánchez’ Imagen (1648) paired with its popularization by Mateo de la Cruz (1660).

xx + 60 pages, 8.5” x 7”: $3.00 each.


– Guadalupe for Anglos –

Issue #1, – The Guadalupe Story in “barroom-ballad” style, by a soldier-turned-Trappist, – plus: an Australian Air Force Nurse’s account of her pilgrimage to Tepeyac.

36 pages 8½” x 4¼”: $1.50 each.


Issue #2: – Short Biographies of Four Pioneer Devotees of Guadalupe among Anglos: Fr George Lee (1897); Frances Parkinson Keyes (1940); Donald Demarest & Coley Taylor (1956).

iv + 44 pages, 8½” x 4¼”: $1.50 each.


– The Mystery of Things –

A murder mystery with a Guadalupan theme by Debra Murphy. Set in a Shakespearean Seminar in Milwaukee, WI.

A brilliant British actor discovers the effect of Guadalupan devotion on family life.

For fuller information and to place an order, visit:



For orders from within the USA we request prepayment by check (payable to “Guadalupe Translations”).

Unless otherwise requested, we use Media Mail, for which we charge a uniform $3 per package.

For wholesale orders, international orders or domestic orders needing an invoice, we add a billing charge of $2 and indicate the applicable mailing charge on the invoice.

For all orders we can accept the following credit cards : Visa, MasterCard, Discover.


To Contact Fr. Martinus Cawley: 

Phone: 503-852-7174, ext. 249



Community News & Events

Read all about what's going on at the Trappist Abbey.

60 Years of Solemn Vows

Community News:

On the Feast of Saint Bernard, August 20th – 2017, We honored and celebrated four of our brothers celebrating sixty years...

A Monastic Life Experience: Josh Gross

Community News:

Our July 2017 Monastic Life Participant, Josh Gross, has graciously agreed to share with us an experience from our MLR program....

Easter Triduum – 2017

Easter Triduum 2017

Now that we are firmly established in the Easter season, we can profitably look back and savor, once more, two...