For Guest House Reservations please call: 503-852-0107

Guadalupe Translations

Guadalupe Translations is a service of the Trappist-Cistercian Abbey of Our Lady of Guadalupe, located near Lafayette, Oregon, offering desk-top editions of the Abbey’s triple literary heritage: – as named for the Shrine of Guadalupe in Mexico, – as part of the Trappist-Cistercian Order of Monks & Nuns, –and as part of the Catholic Church in Northwestern Oregon.


The Series:



For All Orders –


We will need your name and full mailing address.

For any order we accept the following credit cards: Visa, MasterCard, Discover.

We also request your e-mail address, to facilitate answering questions that usually arise.


For Orders Within the USA:

We welcome prepayment by personal or institutional check (payable to “Guadalupe Translations”). If you prefer to be billed, please pay a billing charge of $1 for each order, regardless of size.  For domestic shipping, add $2 for orders up to $5; or a total of $3 for orders exceeding $5. Unless otherwise requested, we use Media Mail.

For Wholesale Orders:

The discount is 40%, with no billing charge. The invoice will be enclosed and will show the full shipping charge.

For International Orders:

All international orders go by Air Mail. We use the least expensive air rate unless otherwise requested.

International orders always raise questions, and so we must have an e-mail address for contacting you.   For international order, we definitely prefer payment by credit card (Visa,MasterCard or Discover). We will send your order upon receiving the details of your card, including the card’s security number, which our treasurer is obliged to have.


To Contact Fr. Martinus Cawley:

Phone: (USA) 503-852-7174, ext. 1249

FAX: (USA) 503-852-7748


Postal Address:

Guadalupe Translations,

9200 NE Abbey Road

Carlton, OR 97111

Community News & Events

Read all about what's going on at the Trappist Abbey.

Easter Triduum – 2017

Easter Triduum 2017

Now that we are firmly established in the Easter season, we can profitably look back and savor, once more, two...

Fr. Joseph Benedict’s Funeral Mass

Fr. Joseph Benedict Donnelly, 1916-2017

On March 11th, we buried our dear brother, Fr. Joe Ben, and here is Abbot Peter’s Homily for...

Fr. Joseph Benedict Donnelly

Fr. Joseph Benedict Donnelly, 1916-2017

On March 2nd, 2017 at approximately 11:50 pm, our Fr. Joseph died quietly in bed. Fr. Joseph was...